Ticker: Promis, Fotos, Kurioses

Seppi Schmid setzt auf Hoch "Josef"

+
Josef hofft auf Josef: Zweiter Bürgermeister Seppi Schmid setzt auf "Hoch Josef" am Wochenende.

München - Das Oktoberfest 2014 geht ins zweite Wochenende. Traditionell werden viele Touristen aus Italien erwartet. Das Italiener-Wochenende beschert uns jede Menge Nachrichten, Promi-Fotos und kuriose Geschichten.

+++ AKTUALISIEREN +++

22.03 Uhr: Das war's für heute mit unserem Ticker. Wir erwarten euch morgen in alter Frische!

Google-Übersetzer:Questo è tutto per oggi con il nostro ticker . Vi aspettiamo di nuovo in vita domani.

20.27 Uhr: Wir übernehmen übrigens keine Gewähr für die heutigen Ticker-Übersetzungen. Sie sind als kleine Hommage an die Besucher des zweiten Oktoberfests-Wochenende gedacht, die extra aus Italien anreisen.

19.57 Uhr:  Festleiter Josef Schmid ist bisher mit dem Ablauf der Wiesn zufrieden. Das Wichtigste sei, dass das Fest bisher friedlich und ohne größere Zwischenfälle verlaufen sei. "Wir brauchen nicht jedes Jahr einen neuen Rekord", sagte Schmid.

Google-Übersetzer: Il direttore del festival Josef Schmid è finora soddisfatto dei progressi della Wiesn. il Il più importante è che il disco fino ad allora pacifica e senza incidenti di rilievo era andato. "Non abbiamo bisogno di ogni anno un nuovo record", ha detto Schmid.

17.17 Uhr: Die erste Woche ist vorbei - Zeit für eine Halbzeit-Bilanz. Besuchermäßig liegt die Wiesn 2014 schon ganz gut im Rennen. Um die drei Millionen Menschen hat es bereits aufs größte Volksfest der Welt gezogen. Nur das Wetter könnte sich in der zweiten Woche noch etwas besser anstrengen.

"In der Tat sind bezüglich des Wetters von den Schaustellern Hinweise gekommen, dass es ein etwas verhaltener Start war", sagte Festleiter Josef Schmid am Freitag. Vor allem abends sei es kühl gewesen. "Aber es kommt die Lösung durch das Hoch Josef." Das Hoch mit dem Vornamen des Wiesn-Chefs werde am Wochenende sicher Abhilfe schaffen.

Google-Übersetzer: La prima settimana è finita - tempo per una revisione intermedia. I visitatori di default è il Wiesn 2014 abbastanza bene in gara. Per i tre milioni di persone ha già attinto più grande festival del mondo. Solo il tempo potrebbe per la tensione un po 'meglio nella seconda settimana. "In effetti, per quanto riguarda il tempo delle note Showmen vieni, è stato un inizio cauto po'", ha detto il direttore del festival Josef Schmid il Venerdì. Soprattutto di notte è stato bello. "Ma l'ora viene Soluzione da-alto Josef." Questo alto con il nome di prato Chef certamente porre rimedio a questo weekend.

Harry G übers Italiener-Wochenende

16.40 Uhr: Liebe Italiener auf der Wiesn: Das neueste Video von Harry G können wir leider nicht übersetzen für euch. "Harryvederci" hat sich ein paar Gedanken über die Gäste aus dem Süden gemacht - denn die fahren jedes Jahres am mittleren Wiesn-Wochenende hunderte Kilometer bis nach München, nur um dann stundenlang vorm Zelt in der Schlange zu stehen.

Google-Übersetzer: Amore italiani al Oktoberfest: L'ultimo video della Harry G, non possiamo non tradurre per voi. Tuttavia, "Harryvederci" ha alcuni pensieri fatto circa gli ospiti dal sud - a causa di viaggi ogni anno, in media, Oktoberfest fine settimana centinaia di chilometri a Monaco, solo a per ore davanti alla tenda per stare in linea.

15.52 Uhr: Was ist denn das? Wiesn-Chef Josef Schmid überraschte bei der Vorstellung der französischen und italienischen Polizei-Kollegen mit blau-grünen Kniestrümpfen zur Lederhose. Ein modischer Fauxpas oder ein selbstgestricktes Geschenk seiner Frau?

Google-Übersetzer: Che cos'è questo? CEO Oktoberfest Josef Schmid sorpreso alla presentazione di colleghi della polizia francese e italiana con i calzini blu-verde al ginocchio pantaloni di pelle. Una moda gaffe o anche un regalo a maglia dalla sua Donna?

Janina Youssefian

15.50 Uhr: Janina Youssefian, die auch als "Teppich-Luder" bekannt wurde, lässt sich wohl in die Hohe Kunst des Vogelpfeifens einweihen. Viel Spaß dabei!

Google-Übersetzer: Janina Youssefian, che era conosciuto anche come "tappeto-cagna", può probabilmente iniziati alla grande arte del fischio dell'uccello. Divertiti!

15.41 Uhr: Zur Einstimmung auf ein wundervolles Wiesn-Wochenende haben wir Euch hier ein paar stimmungsvolle Fotos vom bunten Treiben auf der Theresienwiese bei Nacht zusammengestellt.

Google-Übersetzer: Come introduzione ad un meraviglioso fine settimana dell'Oktoberfest abbiamo qui alcune foto suggestive dal trambusto al Theresienwiese di notte compilato.

Die Wiesn bei Nacht - die schönsten Bilder

Die Wiesn bei Nacht - die schönsten Bilder

15.20 Uhr: Für unsere italienischen Freunde haben wir einen besonderen Service an diesem Wochenende. Bei uns gibt es den Oktoberfest-Plan auch auf Italienisch!

Per i nostri amici italiani abbiamo un servizio speciale a questo Weekend. Abbiamo il Piano Oktoberfest in italiano!

15.09 Uhr: Gerade stellt die Polizei ein paar Kollegen aus Italien und Frankreich vor: Sie unterstützen die Wiesn-Wache während des Oktoberfestes.
Google-Übersetzer: In particolare, la polizia un paio di colleghi provenienti da Italia e Francia: essi sostengono la Wiesn-guardia durante l'Oktoberfest.

14.50 Uhr: Ihr wollt gemütlich über die Wiesn schlendern, wisst aber nicht, wohin mit Tasche, Jacke oder Gepäck? Es gibt eine Gepäckaufbewahrung auf dem Oktoberfest - die ist noch kaum bekannt. 

14.25 Uhr: Einfache Pensionen oder Luxus-Hotels? Die ausländischen Wiesn-Touristen haben ganz spezielle Wünsche an ihre Unterkünfte - je nachdem, aus welchem Land sie kommen.

Google-Übersetzer: Pensioni o alberghi di lusso semplice? I turisti stranieri Oktoberfest richieste particolari per il loro alloggio - a seconda del paese in cui venire.

13.21 Uhr: Welche Bekanntschaft hat Claudia Effenberg eigentlich mit der Wiesn-Polizei gemacht? Auf ihrer Facebook-Seite hat sie lustige Fotos veröffentlicht.

13.06 Uhr: Das hätte auch wirklich böse enden können: Ein 35-jähriger Mann hat im Streit seinem Kontrahenten einen Masskrug auf den Kopf geschlagen. Obwohl das schwere Glas zerbrochen ist, hat sich das Opfer glücklicherweise nur eine Platzwunde zugezogen.

Google-Übersetzer: Sarebbe anche molto può finire male: A 35-year-old uomo ha nella controversia il suo avversario un boccale di birra colpito alla testa. Anche se il vetro pesante è rotto, la vittima ha fortunatamente solo una lacerazione disegnato.

Kleines Nickerchen am Hügel hinter den Zelten.

12.40 Uhr: Mittagspause am Hügel hinter den Festzelten: Die ersten Wiesn-Gänger legen schon ein Nickerchen ein.
Google-Übersetzer: Pausa pranzo sulla collina dietro le tende: Il primo Oktoberfest frequentatori mettere prima un pisolino.

12.23 Uhr: Immer wieder gibt es Gerüchte, dass man ohne Tracht nicht in die Festzelte reingelassen wird. Wir haben mal bei Verena Able vom Marstall nachgefragt: "Jeder ist willkommen", sagt sie. "Klar freut man sich, wenn auf einem bayerischen Volksfest Tracht getragen wird." Dennoch sind im Zelt auch sehr viele Gäste in "Zivil" zu sehen. Gerücht stimmt also nicht!

Google-Übersetzter: Ancora e ancora ci sono voci che non si può senza costume nei tendoni è puramente sinistra. Abbiamo chiesto a volte Verena deviazione dalle stalle: "Tutti sono benvenuti", dice. "Certo che sarai felice, se da un abbigliamento popolare bavarese è usurato. "Ciò nonostante, nella tenda anche molto molti ospiti a vedere in "civile". Quindi voce non è vero!

12.15 Uhr: In den Festzelten ist es übrigens schon jetzt zur Mittagszeit sehr voll. Im Schützen-Festzelt etwa muss man sich durch die Gänge schon sehr durchkämpfen.

Nelle tende è il modo già molto affollata all'ora di pranzo. Nel Proteggere Marquee circa un deve già molto guadare attraverso le navate.

12.02 Uhr: Die Wiesn-Besucher sind hungrig. Bis zum Freitagmorgen sind bereits 44 Ochsen in der Ochsenbraterei verspeist worden! Im vergangenen Jahr wurden in der gesamten Wiesn-Zeit 114 Ochsen gegessen.

Google-Übersetzer: I visitatori dell'Oktoberfest sono affamati. Da Venerdì mattina sono già 44 buoi in stato mangiato il Ochsenbraterei! L'anno scorso, 114 buoi erano mangiati tutto il tempo di Oktoberfest.

11.39 Uhr: Zum Jahrestag des Oktoberfest-Attentats von 1980 haben einige Dutzend Menschen am Wiesn-Mahnmal an dem Gedenken teilgenommen. Dabei hat der Sprecher der DGB-Jugend München, Alexander Demus, vor Rechtsradikalismus und Antisemitismus gewarnt. Bei dem Anschlag 1980 wurden im Jahr 1980 13 Menschen getötet, darunter der Attentäter. Bis heute gibt es aber Zweifel, ob Köhler die Tat allein und nur aus persönlichem Frust begangen hat.

Google-Übersetzer: Per l'anniversario del bombardamento Oktoberfest del 1980, diverse decine Le persone hanno partecipato alla commemorazione a Oktoberfest memoriale. In questo caso, il presidente della DGB-Gioventù Monaco di Baviera, Alexander Demus, ha messo in guardia contro l'estremismo di destra e anti-semitismo. In attacco 1.980 nel 1980, 13 persone sono state uccise, tra cui l'attentatore. Ad oggi, tuttavia, ci sono dubbi sul fatto Köhler ha commesso il delitto da solo e solo frustrazione personale.

11.25 Uhr: Bevor Ihr heute die erste Mass Bier bestellt: Wir erklären Euch, wie sich der Alkohol auf Euren Körper auswirkt.

Google-Übersetzer: Prima di ordinare, il primo litro di birra oggi: Vi spieghiamo come il L'alcol colpisce il corpo.

10.39 Uhr: Auch der Wiesn-Chef zeigt sich ganz verliebt auf dem Oktoberfest: Josef Schmid busselte mit seiner Frau im Weinzelt - den Schnappschuss veröffentlichte das Paar auf Facebook.

Google-Übersetzer: Anche il boss Oktoberfest si presenta completamente innamorato al Oktoberfest: Josef Schmid busselte con la moglie nella tenda del vino - l'istantanea rilasciato la coppia su Facebook.

9.33 Uhr: Die Promis haben es am Donnerstagabend wieder auf dem Oktoberfest krachen lassen. So hat etwa Bayern-Doc Müller-Wohlfahrt mit seiner Frau im Schützen-Festzelt gefeiert. Die übrigen Bayern-Stars machten sich bislang noch rar auf der Wiesn - nur drei von ihnen wurden bisher gesichtet. Wann die anderen wohl erwartet werden?

Google-Übersetzer: Le celebrità hanno il Giovedi sera strappare di nuovo al Oktoberfest lasciare. Così, su Bayern-Doc Müller-Wohlfahrt con la moglie in Proteggere Marquee celebrato. I restanti Bayern stelle si fecero ancora rar al Oktoberfest - solo tre di loro sono stati avvistati. Quando l'altra probabilmente da aspettarselo?

Fotos von den Wiesn-Promis am Donnerstag

9.07 Uhr: Guten Morgen zum Wiesn-Tag Nummer 7! Wir starten ins zweite Oktoberfest-Wochenende - dem Italiener-Wochenende. Wie in den vergangenen Jahren werden an diesen drei Tagen viele Touristen aus Italien erwartet. Benvenuti!

Google-Übersetzer: Buongiorno al numero Wiesn-7 giorni! Iniziamo il secondo Week-end Oktoberfest - il weekend italiano. Come negli anni precedenti, molti turisti provenienti da Italia sono attesi in questi tre giorni. Benvenuti!

Oktoberfest 2014: Was bisher geschah

Der pannengeplagte Encounter läuft endlich. Wir haben ihn getestet. Außerdem hat der Betreiber des Fahrgeschäftes den Preis von 8 auf 6 Euro gesenkt.

Überraschende Oktoberfest-Tour von LaBrassBanda

Am Mittwoch überraschte die bayerische Band "LaBrassBanda" mit Auftritten in mehreren Wiesn-Zelten.

Überraschungs-Wiesn-Tour von LaBrassBanda

Sogar eine Hochzeit wurde auf der Wiesn gefeiert. Im Festzelt Tradition auf der Oidn Wiesn legte das Münchner Brautpaar Cornelia (33) und Tobias (33) ihren Hochzeitswalzer aufs Parkett.

Ganz in Weiß und Tracht: Brautpaar feiert auf der Oiden Wiesn

Ganz in Weiß und Tracht: Brautpaar feiert auf der Oiden Wiesn

Außerdem hat am Donnerstagabend das große Finale zur Wahl des tz-Wiesn-Madls 2014 stattgefunden. Mehr als 500 fesche Frauen hatten sich um den Titel beworben. Gewonnen hat schließlich Stephanie aus München.

Vor allem die Promis lassen es jeden Abend auf dem Oktoberfest krachen. Arnold Schwarzenegger versuchte sich am Montagabend zum Beispiel als Dirigent im Schützen-Festzelt.

Und auch über den kleinen Fauxpas beim ersten Wiesn-Auftritt von Münchens neuem Oberbürgermeister Dieter Reiter wird noch diskutiert. Dem rutschte ein Kraftausdruck beim Anzapfen raus - zu sehen in unserem Video.

Was sonst noch so los war auf der Wiesn, können Sie in unserem Oktoberfest-Ticker vom Mittwoch und Donnerstag nachlesen. Und natürlich halten wir Sie auch am Donnerstag auf dem Laufenden, was bei den Promis und auf der Theresienwiese alles passiert.

Die wichtigsten Wiesn-Termine 2014

Sonntag, 28. September 11 Uhr Standkonzert der Wiesn-Kapellen an der Bavaria
Dienstag, 30. September bis 18 Uhr Familientag mit Ermäßigungen
Sonntag, 5. Oktober 12 Uhr Böllerschießen an der Bavaria

lot/kap/dpa/pak/wei

Mehr zum Thema:

auch interessant

Meistgelesen

Wiesn-Attentat: Anwalt fordert Ablösung von Soko-Leiter
Wiesn-Attentat: Anwalt fordert Ablösung von Soko-Leiter

Kommentare