Wiesn-Plan für Italiener

Ciao, amici! Oktoberfest-Plan auf Italienisch

München - Adesso non si chiama più „Oktoberfest“, adesso festeggiamo tutti quanti la „Festa della birra“.Servus, Freunde aus Italien! Jetzt ist es nicht mehr das Oktoberfest, jetzt feiern wir gemeinsam das „Festa della Birra“.

Più di 200 000 Italiani arrivano ogni anno alla Wiesn, corrisponde ad una città grande come Padova! E quasi tutti arrivano in questo fine settimana – è quasi ufficialmente l’„Italienerwochenende“, il week-end degli Italiani. Benvenuti! La birra scorre a fiumi, si canta, si balla – vi auguriamo buon divertimento. Se vi sentite male: I vigili del fuoco di Bolzano rispondono alle chiamate d’emergenza italiane. La croce bianca dell’Alto Adige vi aiuta al pronto soccorso. E mi raccomando … non esagerate con le ragazze: La questura di Bolzano è presente con cinque poliziotti! Anche la tz vi da una mano: Questa è la mappa del prato Theresienwiese! Questo è il vostro fine settimana. Alla salute!

Und die deutsche Übersetzung 

Mehr als 200 000 Italiener kommen jedes Jahr zur Wiesn, das entspricht einer Stadt wie Padua! Und fast alle kommen an diesem Wochenende – es ist schon fast ganz offiziell das Italiener-Wochenende! Willkommen! Das Bier fließt in Strömen, es wird gelacht und getanzt – wir wünschen viel Spaß! Wenn es euch schlecht geht: Die Feuerwehr Bozen nimmt italienische Notrufe in der Leitstelle entgegen. Das Rote Kreuz Südtirols behandelt in der Sanitätsstation. Und übertreibt es nicht mit den Madln: Die Inspektion von Bozen ist mit fünf Beamten vor Ort. Auch die tz hilft euch: Hier ist unser Plan von der Theresienwiese! Das ist euer Wochenende. Die Krüge hoch!

Auch interessant

Meistgelesen

Männer, mit dieser "Tracht" blamiert ihr euch auf der Wiesn und anderen Volksfesten!  
Männer, mit dieser "Tracht" blamiert ihr euch auf der Wiesn und anderen Volksfesten!  
Schock für Wiesn-Schausteller: Brandstifter zünden den „Encounter“ an
Schock für Wiesn-Schausteller: Brandstifter zünden den „Encounter“ an
Oktoberfest 2018: Alle Infos zur Reservierung in den Wiesn-Zelten
Oktoberfest 2018: Alle Infos zur Reservierung in den Wiesn-Zelten
Baustelle Theresienwiese: So geht der Oktoberfest-Aufbau los
Baustelle Theresienwiese: So geht der Oktoberfest-Aufbau los

Kommentare

Ab dem 25.5.2018 gilt die Datenschutzgrundverordnung. Dazu haben wir unser Kommentarsystem geändert. Um kommentieren zu können, müssen Sie sich bei unserem Dienstleister DISQUS anmelden. Sollten Sie zuvor bereits ein Profil bei DISQUS angelegt haben, können Sie dieses weiter verwenden. Nutzer, die sich über den alten Portal-Login angemeldet haben, müssen sich bitte einmalig direkt bei DISQUS neu anmelden.