Übersetzung aus dem Englischen

Die Rücktrittserklärung von Özil in Auszügen

Berlin (dpa) - Auszüge aus Mesut Özils Erklärung zu seinem Rücktritt aus der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Es war der dritte von drei Aufsehen erregenden Tweets am Sonntag. Hier der Wortlaut in einer Übersetzung der Deutschen Presse-Agentur aus dem Englischen:
Die Rücktrittserklärung von Özil in Auszügen

Kritik an Seehofer und Söder

"Ausgehetzt": Zehntausende demonstrieren gegen CSU-Politik

Die CSU polarisiert seit Wochen mit ihren Forderungen zur Flüchtlingspolitik. In München setzten mehrere Zehntausend Menschen nun ein Zeichen. Sie finden, es habe sich "ausgehetzt".
"Ausgehetzt": Zehntausende demonstrieren gegen CSU-Politik

Vergabe der WM 2006

Beckenbauer zur WM-Affäre: Vorwürfe "erstunken und erlogen"

Franz Beckenbauer wird in München mit dem Bayerischen Sportpreis als Jahrhundertsportler geehrt. Es ist einer seiner selten gewordenen öffentlichen Auftritte. Beckenbauer spricht - über seine Gesundheit, den Fußball und auch die WM-Affäre.
Beckenbauer zur WM-Affäre: Vorwürfe "erstunken und erlogen"

Rekordtransfer

Liverpool verpflichtet Torwart Alisson von AS Rom

Der Rekordtransfer des brasilianischen Torwarts Alisson von der AS Rom zum FC Liverpool ist perfekt, teilte der Verein des deutschen Trainers Jürgen Klopp am Donnerstagabend mit.
Liverpool verpflichtet Torwart Alisson von AS Rom

Rekordverdächtiger Transfer

Rom-Torwart Alisson auf dem Weg nach Liverpool

Liverpool (dpa) - Zwischen dem FC Liverpool und der AS Rom bahnt sich möglicherweise ein rekordträchtiger Transfer an. Der brasilianische Torhüter Alisson machte sich nach dpa-Informationen auf den Weg nach Liverpool, wo er zum Medizin-Check erwartet wird. 
Rom-Torwart Alisson auf dem Weg nach Liverpool

Hadert mit Polens WM-Aus

Lewandowski sucht die Aussprache mit den Bayern-Bossen

Das frühe WM-Aus macht Robert Lewandwoski weiter zu schaffen. Der Stürmer-Star der Polen forderte eine Aussprache mit den Verantwortlichen des FC Bayern München.
Lewandowski sucht die Aussprache mit den Bayern-Bossen

Unendlich traurig

Sternekoch Witzigmann kritisiert Lebensmittelverschwendung

Dem Koch Eckart Witzigmann stößt der Umgang mit Lebensmittel in Europa übel auf. Besonders die Deutschen würden negativ herausstechen.
Sternekoch Witzigmann kritisiert Lebensmittelverschwendung

Nach WM-Aus

Tempo, Standards, Teamwork, Gier: WM-Unterricht für Löw

Der deutsche Fußball scheint sich in der Debatte um Mesut Özil zu verlieren. Diese muss im DFB, in der Gesellschaft und endlich auch vom Spieler selbst und dem Bundestrainer geführt werden. Die WM aber hat auch aufgezeigt, was Joachim Löw beim Nationalteam ändern muss.
Tempo, Standards, Teamwork, Gier: WM-Unterricht für Löw

Kocherlball

Tausende Frühaufsteher in München tanzen in den Tag

Wer am Sonntagmorgen lange im Bett liegen will, hat schon verloren. Bereits um 6.00 Uhr beginnt in Münchens Englischem Garten eine traditionelle Tanzveranstaltung unter freiem Himmel.
Tausende Frühaufsteher in München tanzen in den Tag

Weltmeisterschaft 2022

Dunkle Schatten über Wüsten-WM in Katar

Das Finale kurz vor Weihnachten, das Ausrichter-Land kleiner als Schleswig-Holstein und höchst umstritten: Die nächste WM in Katar wird eine Reise in eine neue Fußball-Welt mit vielen Fragezeichen.
Dunkle Schatten über Wüsten-WM in Katar